1 00:00:30,360 --> 00:00:34,039 O recoltă marchează un moment al sosirii. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,999 Ceva proaspăt a fost prețuit de pe pământ. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,484 S-a dat sau a început ceva nou. 4 00:00:41,517 --> 00:00:44,519 Și ne minunăm de ceea ce a fost livrat, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,999 nu mă gândesc încă la tot ce urmează, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,919 sau trebuie din nou lucrat pentru. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,639 Acesta este momentul să vă înfășurați în panglici. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,279 Un timp pentru a savura, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,160 fără a semăna semințe de îndoială. 10 00:01:09,800 --> 00:01:11,719 - Ooh! - Uau! 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,159 - Pot să te ajut, dragă? - E pe cale să aibă copilul. 12 00:01:14,160 --> 00:01:16,079 ne gândim. Pur și simplu primesc asta... 13 00:01:16,080 --> 00:01:17,439 Oh, iată că vine din nou! 14 00:01:17,440 --> 00:01:19,160 Te ducem înăuntru într-o clipă. 15 00:01:22,240 --> 00:01:25,199 Probele de sânge au fost trimise acum două săptămâni. 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,919 Sora Monica Joan, OSRN. 17 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Cunoscută și sub numele de Antonia Keville, Miss. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Foarte bine! Vom face din nou testele. 19 00:01:36,280 --> 00:01:39,759 Nivelul de desconsiderare pentru confort și comoditate 20 00:01:39,760 --> 00:01:42,559 a unui pacient în vârstă este de neiertat. 21 00:01:44,600 --> 00:01:47,679 nu stiu ce duba aia cu înghețată face... 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,479 Doamna Bianchi are niște dureri puternice. 23 00:01:49,480 --> 00:01:50,544 Ooh! 24 00:01:50,545 --> 00:01:52,593 O să o rezolvăm și aruncă o privire la ea. 25 00:01:52,618 --> 00:01:54,159 Oh, durează câte un minut fiecare. 26 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 Și cât de des vin? 27 00:01:57,452 --> 00:01:58,760 Ei bine, nu știu. 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,719 Sunt menit să le scriu pe toate? 29 00:02:00,720 --> 00:02:02,999 Oare, din întâmplare, duba ta cu înghețată 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 parcat afara, domnule Bianchi? 31 00:02:04,480 --> 00:02:07,279 Da, este. L-am primit doar vara trecută. 32 00:02:07,280 --> 00:02:08,999 Cea mai bună înghețată din Poplar. Garantat. 33 00:02:09,000 --> 00:02:11,759 Sunt sigur că este. Dar în momentul de față, 34 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 suntem mai interesati în nașterea copiilor 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 decât înghețata. 36 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 V-ar deranja să opriți muzica? 37 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Oh! Îmi pare rău. 38 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 Ce vrei să fac cu astea, atunci? 39 00:02:30,513 --> 00:02:31,820 Mm-hm! 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,079 Voi lua fasolea. 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 Le putem avea cu cotletele pe care le-am plănuit. 42 00:02:36,400 --> 00:02:39,039 Orice altceva pot merge la Festivalul Recoltei. 43 00:02:39,040 --> 00:02:41,320 Ce? Chiar și măduvele? 44 00:02:41,345 --> 00:02:43,639 Ar fi câștigat premiul I în Salonul Horticol 45 00:02:43,640 --> 00:02:45,539 dacă aș fi fost gata la timp. 46 00:02:45,540 --> 00:02:48,119 Sunt mai mari decât picioarele copiilor mici, Fred! 47 00:02:48,120 --> 00:02:50,679 Și nu am timp să le umplem cu tocată 48 00:02:50,680 --> 00:02:52,540 si fac un sos alb. 49 00:02:55,140 --> 00:02:56,959 Atunci îi voi duce la Nonnatus House. 50 00:02:56,960 --> 00:02:59,879 Copiii vor defila de acolo până la biserică 51 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 într-o procesiune. 52 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Produsele dumneavoastră vor fi larg admirate. 53 00:03:06,640 --> 00:03:08,759 Încă nu ești în travaliu, dragă. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,559 Acestea sunt doar ceea ce numim noi Contractii Braxton Hicks. 55 00:03:11,560 --> 00:03:13,519 Este corpul tău care repetă pentru lucrul real. 56 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Mm... Mă simt un pic prost acum. 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,119 Și l-a luat pe Tony din duba lui. 58 00:03:18,120 --> 00:03:20,625 Acea furgonetă este întregul nostru mijloc de existență acum am încetat să lucrez. 59 00:03:21,760 --> 00:03:23,839 - Am ratat-o? - O, e în regulă, 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 - ești în siguranță. - A fost... A fost o alarmă falsă. 61 00:03:29,140 --> 00:03:31,259 Bună treabă, nu am spus nimănui. 62 00:03:31,446 --> 00:03:33,446 Mi-aș trage piciorul ceva putred. 63 00:03:36,893 --> 00:03:39,455 Ai nevoie de ceva mergând la poștă, soră? 64 00:03:39,480 --> 00:03:42,079 Multumesc. mai degrabă sunt mai preocupat de o scrisoare 65 00:03:42,080 --> 00:03:44,399 Am mers la poștă acum două săptămâni. 66 00:03:44,400 --> 00:03:46,139 Cel pe care l-ai scris Consiliului de Sănătate? 67 00:03:46,140 --> 00:03:47,340 Da. 68 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Spunându-le am închide Casa Nonnatus 69 00:03:50,560 --> 00:03:51,839 dacă nu ne mai avea voie 70 00:03:51,840 --> 00:03:54,220 să lucreze ca misionari creştini. 71 00:03:54,440 --> 00:03:57,439 Ma asteptam la un raspuns de la ei, cel putin! 72 00:03:57,440 --> 00:03:59,859 Este absolut probabil că se joacă. 73 00:03:59,860 --> 00:04:02,600 Ținându-te să aștepți, pentru că i-ai făcut să aștepte. 74 00:04:02,800 --> 00:04:05,420 S-ar spera erau mai presus de o asemenea meschinărie, 75 00:04:05,760 --> 00:04:07,660 când sunt atât de multe în joc. 76 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 Haide, pe aici. 77 00:04:17,226 --> 00:04:19,380 Idiot. Ai primit-o prea devreme. 78 00:04:19,440 --> 00:04:21,900 Hei, bruv. ești tu vii la fotbal diseară? 79 00:04:21,925 --> 00:04:24,799 Nu știu, Matteo, Nu prea am chef. 80 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 Ai încetat să mai vii la fotbal, ai încetat să mai vin înotat. 81 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Trebuie să profiti la maximum de libertatea ta 82 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 cât îl ai, nu? Haide, să mergem. 83 00:04:32,520 --> 00:04:35,420 - Ai totul? - Ne vedem, frate mic. 84 00:04:35,445 --> 00:04:36,885 Ai geanta? Haide, să mergem. 85 00:04:38,520 --> 00:04:41,319 Nu am cantitati nelimitate 86 00:04:41,320 --> 00:04:43,839 de materie corpusculară în venele mele! 87 00:04:43,840 --> 00:04:45,830 Soră, ești asistentă. 88 00:04:45,855 --> 00:04:49,760 Știi la fel de bine ca mine acel sânge se reîncarcă. 89 00:04:50,600 --> 00:04:54,079 Și trebuie să ajungem la fundul a ceea ce te doare. 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 Știm cu toții ce mă doare. 91 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 Sunt doar vechi. 92 00:04:59,140 --> 00:05:02,360 Și, în consecință, presupus fragil. 93 00:05:03,760 --> 00:05:07,479 Soră, am cinci minute înainte să plec în turul meu. 94 00:05:07,480 --> 00:05:09,759 Ai vrea să mă mut televizorul în camera ta? 95 00:05:09,784 --> 00:05:12,704 crezi Sunt la punctul de expirare? 96 00:05:13,576 --> 00:05:17,420 Nu există niciun motiv să mă trateze ca pe un invalid. 97 00:05:17,660 --> 00:05:20,220 Ca analiza sângelui meu 98 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 va depune mărturie. 99 00:05:25,983 --> 00:05:27,672 Doamnelor și domnilor, 100 00:05:27,697 --> 00:05:29,761 ușile la cea de diseară lupte în Sala Principală 101 00:05:29,786 --> 00:05:31,620 se va deschide în cinci minute. 102 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Atingi? Renunti? 103 00:05:46,560 --> 00:05:48,239 Într-una! In doi! 104 00:05:48,240 --> 00:05:50,759 Sunt doi. Este doar doi. Este doar doi. 105 00:05:50,760 --> 00:05:51,880 Haide! Whoo! 106 00:05:53,000 --> 00:05:55,799 Am învățat atât de multe despre amânare 107 00:05:55,800 --> 00:05:57,260 de când am renunțat la băutură. 108 00:05:58,840 --> 00:06:00,700 Am învățat că poți suporta orice, 109 00:06:01,000 --> 00:06:02,840 dacă te prefaci că e pentru totdeauna. 110 00:06:03,360 --> 00:06:04,760 Pot amâna. 111 00:06:05,779 --> 00:06:07,000 Pot să aștept. 112 00:06:07,880 --> 00:06:10,780 Dar amânând lucrurile până când mâine nu funcționează întotdeauna. 113 00:06:11,880 --> 00:06:15,660 Pentru că... dacă mâine nu vine niciodată? 114 00:06:17,120 --> 00:06:18,519 am fost... 115 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 ..amanarea deciziei... 116 00:06:21,200 --> 00:06:22,680 ..de mult timp acum. 117 00:06:24,260 --> 00:06:26,040 - Haide! - Da! 118 00:06:30,960 --> 00:06:32,879 Într-una! In doi! 119 00:06:32,880 --> 00:06:34,239 In trei! 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,519 Ea e afară! Sună la sonerie. 121 00:06:37,480 --> 00:06:39,360 - Haide! - Ești bine, iubire? 122 00:06:40,953 --> 00:06:42,233 Armonie? 123 00:06:43,490 --> 00:06:45,240 Nu este o decizie cu privire la băutură. 124 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Este o decizie legată de muncă. 125 00:06:50,139 --> 00:06:51,940 Și munca este cealaltă dependență a mea. 126 00:06:53,560 --> 00:06:55,760 E un doctor aici? Cineva? 127 00:06:55,905 --> 00:06:56,959 Sunt asistentă. 128 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 Asta e bine. Este o comoție cerebrală. 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,759 Dacă organizați evenimente sportive, 130 00:07:02,760 --> 00:07:03,879 esti obligat legal 131 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 să aibă asistență medicală la sediu. 132 00:07:06,000 --> 00:07:08,199 Nu stiu nimic despre nicio obligație legală. 133 00:07:08,200 --> 00:07:10,780 Ea este ea, Harmony Savage. 134 00:07:11,400 --> 00:07:13,899 Bună, Harmony. Sunt asistentă. 135 00:07:13,900 --> 00:07:15,359 Îmi pare rău că ai fost rănit. 136 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 EA OFTE Pericol profesional. 137 00:07:17,640 --> 00:07:18,999 Ți-ai pierdut cunoștința, 138 00:07:19,000 --> 00:07:20,839 sau ai ramas conștient de împrejurimile tale? 139 00:07:20,840 --> 00:07:22,580 Nu am ieșit niciodată. am fost doar... 140 00:07:22,880 --> 00:07:25,840 ..punând un pic de spectacol. Paritorilor le place. 141 00:07:27,040 --> 00:07:29,279 Trebuie să mă întorc afară și termină treaba. 142 00:07:29,280 --> 00:07:31,400 Oh, ai fost frig. 143 00:07:31,560 --> 00:07:33,780 Am făcut numărătoarea. S-a terminat. 144 00:07:34,600 --> 00:07:36,580 Brenda Măcelarul a câștigat corect. 145 00:07:39,843 --> 00:07:41,620 El va fi plecat să-i dea premiul în bani. 146 00:07:42,540 --> 00:07:46,719 Dacă nu poți fi absolut sigur că nu ai fost eliminat, 147 00:07:46,720 --> 00:07:49,719 Chiar cred că ar trebui mergi la departamentul de accidente. 148 00:07:49,820 --> 00:07:51,900 Vreau să merg acasă la culcare. 149 00:07:53,940 --> 00:07:55,400 Oh, bună, scumpo. 150 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 - Cine e asta? - Carl. 151 00:08:00,544 --> 00:08:03,440 baiatul meu. El vine la toate luptele mele. 152 00:08:04,400 --> 00:08:07,579 Haide, hai să împachetăm și te duci în dubă. 153 00:08:07,580 --> 00:08:10,479 Chiar nu trebuie să conduci după ce s-a stins, 154 00:08:10,480 --> 00:08:11,840 oricum pe scurt. 155 00:08:12,100 --> 00:08:13,360 Vreo idee mai bună? 156 00:08:15,686 --> 00:08:18,320 Știu că a fost o alarmă falsă astăzi, dar... 157 00:08:20,985 --> 00:08:23,740 ..m-a făcut să mă gândesc cum... real toate acestea sunt. 158 00:08:25,240 --> 00:08:28,460 Cum ne-am... făcut o viață bună de adult. 159 00:08:29,620 --> 00:08:31,180 Mergi mai departe. 160 00:08:32,040 --> 00:08:33,679 E ca și cum ai fi copilul familiei 161 00:08:33,680 --> 00:08:35,840 ți-a dat un cip mare pe umărul tău. 162 00:08:36,880 --> 00:08:38,140 Nu a fost asta. 163 00:08:38,860 --> 00:08:42,520 A fost cel care nu era bun la toate lucrurile pe care le făceau ceilalţi. 164 00:08:43,343 --> 00:08:45,159 Nu e vina ta că nu ai fost tăiat 165 00:08:45,160 --> 00:08:47,680 pentru comertul cu faianta. Pe langa... 166 00:08:48,600 --> 00:08:51,359 ..Aș prefera să am puțină linguriță moale 167 00:08:51,360 --> 00:08:53,556 peste 100 de metri de podea cu mozaic. 168 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Haide, luminile stinse. - Oh! 169 00:08:56,960 --> 00:08:59,319 - Ce-i asta? - Oh... nimic. 170 00:08:59,320 --> 00:09:01,800 Tony, e sânge pe tricoul tău. 171 00:09:02,320 --> 00:09:04,040 Ce este? Arătaţi-mi. 172 00:09:08,880 --> 00:09:10,159 Ooh! 173 00:09:10,160 --> 00:09:11,839 De cât timp ai asta? 174 00:09:11,840 --> 00:09:13,220 Un timp. 175 00:09:15,740 --> 00:09:17,300 Îi voi pune un tencuială. 176 00:09:17,600 --> 00:09:21,200 Nu vei face. Dimineata, Sun la doctor. 177 00:09:30,460 --> 00:09:31,900 Ieșim. 178 00:09:35,897 --> 00:09:38,660 Luptele era tot ce știam, chiar și de fetiță. 179 00:09:39,400 --> 00:09:43,679 Tatăl meu a fost Bert Savage, Pantera Lambeth. Dumnezeu să-l odihnească. 180 00:09:43,680 --> 00:09:45,559 Obișnuiam să-l privesc de fiecare dată când se lupta. 181 00:09:45,560 --> 00:09:48,439 Este destul de minunat că i-ai călcat pe urme. 182 00:09:48,440 --> 00:09:50,279 Ar fi și mai minunat daca ar fi legal. 183 00:09:50,280 --> 00:09:52,079 Există un întreg circuit pentru femei în nord, 184 00:09:52,080 --> 00:09:55,440 la fel de legitim ca şi al bărbaţilor. Dar... la Londra suntem haiduci. 185 00:09:55,700 --> 00:09:58,159 chiar te-as dori pentru a fi văzut de un medic 186 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 dacă este posibil, Harmony. 187 00:09:59,640 --> 00:10:01,300 Oh, numele meu adevărat este Gwen. 188 00:10:02,640 --> 00:10:04,180 Mulțumim că ne-ați văzut acasă. 189 00:10:05,080 --> 00:10:06,440 Haide, micuțule. 190 00:10:16,220 --> 00:10:17,320 Oh! 191 00:10:19,080 --> 00:10:21,340 Am renuntat sa fac sport si totul. 192 00:10:22,700 --> 00:10:24,420 Este atât de inestetic. 193 00:10:26,280 --> 00:10:28,060 Probabil că tocmai l-am lovit. 194 00:10:31,040 --> 00:10:33,960 Mi se pare un chist sebaceu. 195 00:10:34,840 --> 00:10:36,799 Antibioticele îi vor reduce avantajul, 196 00:10:36,800 --> 00:10:39,220 dar cred ca trebuie eliminat. 197 00:10:39,700 --> 00:10:42,120 Oh, am un copil în orice zi. 198 00:10:42,380 --> 00:10:45,040 Cu atât mai mult motiv pentru a o scoate din drum. 199 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 O să sun eu însumi la St Cuthbert. 200 00:10:57,400 --> 00:10:59,259 Acum, acesta este un cântec al păsărilor 201 00:10:59,260 --> 00:11:01,800 Mă pot identifica cu ușurință. 202 00:11:02,360 --> 00:11:04,280 Catarama mai mică pătată. 203 00:11:05,713 --> 00:11:07,679 Ah, soră, cum te ții? 204 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 eu continui. 205 00:11:10,880 --> 00:11:15,679 Dacă un pic mai deshidratat cu fiecare săptămână care trece. 206 00:11:15,900 --> 00:11:18,240 Poate nu ar trebui să zabovesc... 207 00:11:19,000 --> 00:11:23,260 ..ca să nu mă măturezi cu toate celelalte frunze moarte. 208 00:11:23,480 --> 00:11:26,000 Am o pungă de gogoși în șopron. 209 00:11:26,025 --> 00:11:27,479 Te-ar înveseli un pic? 210 00:11:27,480 --> 00:11:28,829 Sunt pline de gem? 211 00:11:28,860 --> 00:11:30,860 Mm, nu, ei sunt cei cu gaurile in. 212 00:11:31,040 --> 00:11:32,680 Atunci le voi renunța. 213 00:11:32,920 --> 00:11:36,279 Detectezi un frig în briza azi? 214 00:11:36,280 --> 00:11:38,360 Cred că am simțit prima ciupitură. 215 00:11:39,466 --> 00:11:42,060 Îmi place când sunt anotimpuri începe să se întoarcă, totuși. 216 00:11:43,240 --> 00:11:46,559 „Acea perioadă a anului poţi să vezi în mine 217 00:11:46,560 --> 00:11:48,279 „Când frunzele galbene, 218 00:11:48,280 --> 00:11:50,060 „sau niciunul, sau puțini... 219 00:11:51,080 --> 00:11:52,119 „... agățați 220 00:11:52,120 --> 00:11:55,340 „Peste ramurile acelea care se scutură de frig. 221 00:11:56,660 --> 00:11:59,460 „Coruri ruinate goale... 222 00:12:00,260 --> 00:12:02,760 „...unde târziu cântau dulcele păsări. 223 00:12:03,980 --> 00:12:05,260 „În mine 224 00:12:05,860 --> 00:12:08,960 „Vezi amurgul unei asemenea zile... 225 00:12:09,700 --> 00:12:12,820 „...Așa cum după apusul soarelui se estompează în vest... 226 00:12:13,480 --> 00:12:18,399 „...Care din ce în ce noaptea neagră ia, 227 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 „Al doilea sine al morții... 228 00:12:21,566 --> 00:12:24,780 „...care pecetluiește pe toți în odihnă”. 229 00:12:40,610 --> 00:12:42,240 Sora Monica Joan... 230 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 ..ce a provocat asta? 231 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 E timpul, domnule Buckle. 232 00:12:50,360 --> 00:12:52,820 Trecerea și purul ei... 233 00:12:53,180 --> 00:12:55,900 ..acumulare obosită. 234 00:12:58,000 --> 00:12:59,640 Vrei o ceașcă de ceai? 235 00:13:00,796 --> 00:13:03,640 Dacă vei sta și vei lua una cu mine. 236 00:13:13,220 --> 00:13:14,579 Ei bine, domnișoară Savage, 237 00:13:14,680 --> 00:13:17,200 Nu văd nimic care necesită teste suplimentare. 238 00:13:18,000 --> 00:13:20,879 Orice alte lovituri sau vânătăi ai vrea sa ma uit? 239 00:13:20,880 --> 00:13:24,280 Am o erupție care continuă să apară, cam pe spatele umărului meu. 240 00:13:25,820 --> 00:13:28,820 Dacă-ți scapi bluza, dragă. 241 00:13:29,000 --> 00:13:32,320 Nu cred că m-am întâlnit vreodată o doamnă luptătoare înainte. 242 00:13:32,780 --> 00:13:35,899 Îmi imaginez că este destul de solicitant din punct de vedere fizic. 243 00:13:35,900 --> 00:13:39,100 Uneori mă doare peste tot, lupta sau nu lupta. 244 00:13:47,200 --> 00:13:48,420 Hmm. 245 00:13:48,980 --> 00:13:51,239 Cred că știu ce este asta. 246 00:13:51,240 --> 00:13:54,919 Este un virus al pielii numit herpes gladiator. 247 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 Gladiator ca în Spartacus? 248 00:13:57,920 --> 00:13:59,479 Îmi place puțin pe Kirk Douglas. 249 00:13:59,480 --> 00:14:00,740 Nu suntem toți? 250 00:14:01,460 --> 00:14:02,919 Mi-e teamă că asta vine de la 251 00:14:02,920 --> 00:14:05,820 zdrobindu-ti pielea pe pânza murdară din ring. 252 00:14:06,540 --> 00:14:08,719 Cel mai bun pariu este să-l speli zilnic 253 00:14:08,720 --> 00:14:10,199 cu săpun medicamentos 254 00:14:10,200 --> 00:14:12,239 și spălați veziculele în apă sărată. 255 00:14:12,240 --> 00:14:14,359 Pot să fac asta cu șoldurile și genunchii? 256 00:14:14,360 --> 00:14:16,119 Ai și tu o erupție cutanată acolo? 257 00:14:16,120 --> 00:14:18,140 Nu, doar rănesc tot timpul. 258 00:14:18,560 --> 00:14:20,159 Domnișoară Savage, sunteți în stare? 259 00:14:20,160 --> 00:14:21,999 să iei o pauză de la munca ta pentru o vreme? 260 00:14:22,000 --> 00:14:24,240 Nu. Am guri de hrănit. 261 00:14:24,480 --> 00:14:26,380 Al meu și al băiețelului meu. 262 00:14:30,840 --> 00:14:32,059 Oh... 263 00:14:32,060 --> 00:14:34,780 Am așteptat cu nerăbdare la acest moment toată ziua! 264 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 Am venit la piață și m-am cumpărat 265 00:14:37,280 --> 00:14:39,660 o nouă pereche de papuci pentru iarnă. 266 00:14:43,440 --> 00:14:45,959 Nu am știut niciodată că poți iubi un pic de piele de oaie pe picioare 267 00:14:45,960 --> 00:14:47,820 până am venit să locuiesc în Anglia. 268 00:14:48,120 --> 00:14:49,420 Nici eu. 269 00:14:50,260 --> 00:14:52,040 Oh, îmi pare rău, copile. 270 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Sunteți cu toții învăluiți în ceva? 271 00:14:55,280 --> 00:14:59,259 Încerc să mă descurc exact când am început să iau pastila. 272 00:14:59,260 --> 00:15:01,715 Calculat împotriva numărul de pastile reale 273 00:15:01,740 --> 00:15:03,940 trebuie să iei înainte să te protejeze. 274 00:15:04,320 --> 00:15:05,579 Și de ce este asta? 275 00:15:05,580 --> 00:15:07,540 Nu am ratat niciunul. 276 00:15:08,840 --> 00:15:11,719 Mă întreb dacă e aruncat hormonii mei slăbiți. 277 00:15:11,720 --> 00:15:13,939 Adică, poate face asta, nu-i așa? 278 00:15:13,940 --> 00:15:15,879 Copil, tot rostul pilulei 279 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 este să-ți arunci hormonii din joc. 280 00:15:17,960 --> 00:15:20,340 Așa te oprește să rămâi însărcinată. 281 00:15:21,520 --> 00:15:22,737 ai întârziat? 282 00:15:23,990 --> 00:15:25,740 Am mai întârziat. 283 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Și lucrurile doar într-un fel... 284 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 ..s-au corectat. 285 00:15:31,060 --> 00:15:33,740 Asta ar fi fost înainte de a avea un iubit? 286 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Crezi că trebuie să faci un test? 287 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 Nu. Nu încă. 288 00:15:45,708 --> 00:15:46,708 Argh! 289 00:15:46,733 --> 00:15:48,515 Doriți să atingeți? Vrei să renunți? 290 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 - Nu. - Eşti sigur? 291 00:16:00,349 --> 00:16:02,040 Arbitru, nu poate face asta! 292 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 - Hei! Hei! - Da! 293 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 A fost un pumn închis? 294 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 Câștigătorul este 295 00:16:17,360 --> 00:16:20,039 Demolarea Debbie! 296 00:16:38,139 --> 00:16:39,720 Te simți rău? 297 00:16:40,340 --> 00:16:42,200 Asta nu e bine, dragă. 298 00:16:42,400 --> 00:16:44,460 Dar vom face un test. 299 00:16:44,680 --> 00:16:45,719 te voi ajuta. 300 00:16:45,720 --> 00:16:47,339 Nu vreau să știe nimeni. 301 00:16:47,340 --> 00:16:48,720 Nu vor. 302 00:16:52,000 --> 00:16:53,519 Bună dimineața, domnișoară Higgins. 303 00:16:53,520 --> 00:16:55,679 Luați mostrele ai plecat încă la laborator? 304 00:16:55,680 --> 00:16:57,399 Vor fi expediate în foarte scurt timp. 305 00:16:57,400 --> 00:16:59,839 Dar dacă doriți să adăugați vreunul pe listă, 306 00:16:59,864 --> 00:17:02,344 Mă tem că trebuie ai grijă singur de documente. 307 00:17:18,240 --> 00:17:20,199 - Asistentă? - Bună dimineața, Gwen. 308 00:17:20,200 --> 00:17:22,519 și-a amintit doctorul Turner un preparat cu iod 309 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 s-a gândit că ar putea ajuta cu starea pielii tale. 310 00:17:24,920 --> 00:17:26,620 I-am spus că o voi lăsa. 311 00:17:27,380 --> 00:17:29,260 Ai fost într-o altă luptă? 312 00:17:29,520 --> 00:17:32,680 Da. Și nici pe acela nu l-am câștigat. 313 00:17:38,523 --> 00:17:40,260 Nu ai școală azi, bătrâne? 314 00:17:40,320 --> 00:17:41,679 Am adormit din nou. 315 00:17:41,680 --> 00:17:44,119 Și nu-i place să intre târziu pentru că el este spus. 316 00:17:44,360 --> 00:17:46,879 Oh, îmi imaginez că ești epuizat după un meci. 317 00:17:46,880 --> 00:17:50,260 Sunt mereu epuizat, dar... Sunt mamă, nu-i așa? 318 00:17:50,560 --> 00:17:51,940 Și sunt doar eu. 319 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 Dacă nu aș fi obosit, ar însemna că am slăbit. 320 00:17:55,480 --> 00:17:58,479 Sunt o mamă vitregă unui băiețel de vârsta lui Carl. 321 00:17:58,480 --> 00:18:00,640 Cu siguranță îl ține pe cineva pe degetele de la picioare. 322 00:18:00,770 --> 00:18:02,439 Sper că vorbește ca tine. 323 00:18:02,440 --> 00:18:04,133 Ai un mod minunat de a pune lucrurile. 324 00:18:05,160 --> 00:18:06,880 Pot să-ți fac o ceașcă? 325 00:18:07,720 --> 00:18:10,479 O ceașcă ar fi de fapt fii foarte binevenit, 326 00:18:10,480 --> 00:18:11,919 dar ar trebui să-ți fac unul. 327 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Îmi pare rău, voi... va trebui să-l iau. 328 00:18:29,136 --> 00:18:30,455 Asta e tot ce am de data asta. 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,426 Îți voi... Îți dau suma totală săptămâna viitoare. 330 00:18:33,128 --> 00:18:34,739 Am mai auzit asta. 331 00:18:34,740 --> 00:18:38,440 Și de mai multe ori. Nu sunt o organizație de caritate! 332 00:18:44,136 --> 00:18:46,200 Acum nu mai e nimic acolo, dar pene. 333 00:18:47,085 --> 00:18:48,319 Sunt oficial skint. 334 00:18:48,320 --> 00:18:50,339 Îți păstrezi banii într-o husă de pernă? 335 00:18:50,340 --> 00:18:51,940 Nu am încredere în bănci. 336 00:18:51,965 --> 00:18:53,895 Cel puțin așa, Știu unde sunt banii mei, 337 00:18:53,920 --> 00:18:55,070 chiar și când nu am primit niciunul. 338 00:18:56,560 --> 00:18:58,000 Scuze, am... 339 00:18:58,420 --> 00:18:59,660 ..amețit. 340 00:19:02,680 --> 00:19:05,279 domnule Bianchi? Sunt domnul Penwarden. 341 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 Voi elimina acest chist pentru tine. 342 00:19:07,040 --> 00:19:08,700 Eh, te superi dacă arunc o privire? 343 00:19:17,503 --> 00:19:19,980 Nu vreau să plec pe partea greșită. 344 00:19:25,320 --> 00:19:27,999 Hmm, ar putea pur și simplu să scurgă asta. 345 00:19:28,000 --> 00:19:30,460 Dar mă sprijin pe o parte de a scoate totul afară. 346 00:19:36,493 --> 00:19:38,720 S-ar putea să vă revină sângele perfect normal. 347 00:19:39,140 --> 00:19:42,159 Dar bănuiesc cu tărie că dacă aproape ai fi leșinat 348 00:19:42,160 --> 00:19:45,099 în fața doctorului Turner, ar vrea să-ți verifice nivelul de fier. 349 00:19:45,100 --> 00:19:46,860 Poate am nevoie doar de un tonic. 350 00:19:47,126 --> 00:19:48,485 Poate o faci. 351 00:19:48,720 --> 00:19:50,159 doar cred ca, 352 00:19:50,160 --> 00:19:53,359 ca o altă femeie care este adesea a trebuit să stea pe picioarele ei, 353 00:19:53,612 --> 00:19:55,852 trebuie să fii în stare mai bună decât aceasta. 354 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 Ești singur cu copilul tău? 355 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Nu. 356 00:20:00,600 --> 00:20:03,199 Dar am fost foarte mult pe cont propriu pentru mult timp, 357 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 înaintea lui şi a tatălui său a venit în viața mea. 358 00:20:06,316 --> 00:20:07,799 Știu cum se simte 359 00:20:07,800 --> 00:20:09,979 să te lupți cu un adversar invizibil. 360 00:20:09,980 --> 00:20:11,920 Mă lupt cu cele vizibile și cu toate. 361 00:20:12,320 --> 00:20:14,999 Și nu am nicio îndoială esti extrem de bun la asta. 362 00:20:15,000 --> 00:20:17,119 Dar ai nevoie de cineva mai mult decât un promotor de lupte 363 00:20:17,120 --> 00:20:18,660 în colțul tău. 364 00:20:18,960 --> 00:20:22,100 Să ne ajutăm să aflăm ce îți provoacă starea de rău. 365 00:20:23,800 --> 00:20:25,799 Asistenta Clifford a ieșit la cinema. 366 00:20:25,800 --> 00:20:27,119 Dar spune asistenta Highland 367 00:20:27,120 --> 00:20:29,519 putem avea cutia au venit papucii ei noi. 368 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Ar putea exista o vitrină mai perfectă 369 00:20:31,800 --> 00:20:33,519 pentru generozitatea naturii? 370 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 Oh! 371 00:20:34,840 --> 00:20:37,159 Putem face multe cu panglică și hârtie creponată. 372 00:20:37,160 --> 00:20:39,879 Și asta înainte să începem legând arcuri în jurul măduvelor. 373 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 Oh! Aceste foarfece lamentabile. 374 00:20:42,520 --> 00:20:44,319 Ei... N-ar tăia untul. 375 00:20:44,320 --> 00:20:46,160 Să văd dacă găsesc o pereche mai ascuțită? 376 00:20:46,960 --> 00:20:48,559 Ce ne trebuie cu adevărat 377 00:20:48,560 --> 00:20:52,199 este sora Veronica și foarfecele ei magice roz. 378 00:20:52,200 --> 00:20:54,720 De cât timp a plecat la Casa Mamă pentru? 379 00:20:54,980 --> 00:20:57,020 — O retragere îndelungată. 380 00:20:57,860 --> 00:20:59,599 Nu aveam voie să întreb. 381 00:20:59,600 --> 00:21:02,060 Este afacerea ei spirituală privată. 382 00:21:02,280 --> 00:21:05,220 crezi și-a luat foarfecele? 383 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 M-aș mulțumi cu instrumentele ei, dacă nu o putem avea. 384 00:21:34,600 --> 00:21:36,060 Biata sora Monica Joan. 385 00:21:37,160 --> 00:21:39,940 Speram să fie ceva care ar putea fi tratat. 386 00:21:41,200 --> 00:21:43,479 Dar boala cronică de rinichi este doar... 387 00:21:43,480 --> 00:21:47,280 Ceva care ia bătrâni blând, dar cu amabilitate. 388 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Dar îi ia. 389 00:21:50,040 --> 00:21:52,340 De cât timp este bolnavă de asta? 390 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Bănuiesc că nu mult. 391 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Cât timp are ea? 392 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Aceeași. 393 00:22:02,126 --> 00:22:05,965 Dacă nu o putem convinge să o facă acceptă ce tratament există, 394 00:22:05,990 --> 00:22:09,630 ea va progresa până la stadiul final insuficienta renala destul de repede. 395 00:22:12,253 --> 00:22:14,179 Până vine ziua aceea, 396 00:22:14,180 --> 00:22:16,794 va trebui doar să o iubim așa cum am făcut-o întotdeauna. 397 00:22:18,080 --> 00:22:19,860 Dar un pic mai atent. 398 00:22:25,946 --> 00:22:27,380 Arăți fericit. 399 00:22:28,100 --> 00:22:29,560 Astăzi este o zi fericită. 400 00:22:31,320 --> 00:22:33,440 Am primit o scrisoare de la avocat. 401 00:22:33,600 --> 00:22:34,940 Decretul absolut? 402 00:22:34,999 --> 00:22:36,880 Oficial sunt un bărbat singur. 403 00:22:39,320 --> 00:22:41,400 Tot ceea ce facem acum este al nostru. 404 00:22:41,920 --> 00:22:43,520 Alegerea noastră de făcut. 405 00:22:44,710 --> 00:22:46,679 Consiliul de Sănătate a cerut o ședință. 406 00:22:46,680 --> 00:22:48,159 Le-am spus că jurnalul tău este plin, 407 00:22:48,160 --> 00:22:50,239 dar au fost cei mai insistenţi. 408 00:22:50,240 --> 00:22:51,935 Este în jurnalul tău pentru vineri. 409 00:22:51,960 --> 00:22:52,980 Multumesc. 410 00:22:53,280 --> 00:22:55,867 Anticipez distracția și jocurile obișnuite. 411 00:22:57,196 --> 00:22:59,300 Trebuie să-l văd pe Anthony Bianchi. 412 00:22:59,880 --> 00:23:02,239 Tocmai am avut rezultatele histopatologice 413 00:23:02,240 --> 00:23:03,319 prin intermediul spitalului. 414 00:23:03,320 --> 00:23:04,960 Ar trebui să-i fac o programare? 415 00:23:06,403 --> 00:23:09,020 Nu. Voi apela la el azi. 416 00:23:10,500 --> 00:23:14,159 Ți-am spus adevărul. Sora Veronica este în retragere. 417 00:23:14,160 --> 00:23:15,919 Ne-ai spus că a plecat în retragere 418 00:23:15,920 --> 00:23:17,399 la Casa Mamă. 419 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Ar avea nevoie de crucea ei în Casa Mamă. 420 00:23:19,400 --> 00:23:21,039 Ar avea nevoie de pantofii ei. 421 00:23:21,040 --> 00:23:23,359 Sora noastră avea nevoie de discreția noastră, 422 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 și am dat asta de bunăvoie, si cu dragoste. imi pare rau 423 00:23:25,960 --> 00:23:28,200 dacă simți asta ar fi trebuit să fii informat. 424 00:23:30,880 --> 00:23:33,060 imi pare rau daca... 425 00:23:33,280 --> 00:23:35,039 ..Am fost arogant în gândire 426 00:23:35,040 --> 00:23:36,800 Am meritat o explicație. 427 00:23:38,240 --> 00:23:39,679 Nu pot să-ți spun totul. 428 00:23:39,680 --> 00:23:41,199 Prea mult este personal pentru ea. 429 00:23:41,200 --> 00:23:44,720 Dar pot spune se luptă cu jurămintele ei 430 00:23:45,020 --> 00:23:47,760 și a fost dat concediu pentru o vreme. 431 00:23:48,920 --> 00:23:51,595 Ea stă la Centrul de retragere creștină Olivet 432 00:23:51,620 --> 00:23:52,840 la Gravesend. 433 00:23:53,760 --> 00:23:54,940 Singur? 434 00:23:56,600 --> 00:23:59,360 Fără să știe pe nimeni sau... 435 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 .. vreun prieten care să o susțină? 436 00:24:02,740 --> 00:24:03,860 sora... 437 00:24:04,220 --> 00:24:05,759 ..din noi toti, 438 00:24:05,760 --> 00:24:08,560 Sora Veronica emite cea mai mare dragoste. 439 00:24:08,940 --> 00:24:10,999 Are nevoie de cea mai mare dragoste. 440 00:24:11,000 --> 00:24:14,380 Ea nu știe ceea ce are nevoie sau vrea. 441 00:24:14,600 --> 00:24:17,200 Și de aceea a trebuit să plece. 442 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Dimineaţă. 443 00:24:24,440 --> 00:24:25,980 Ai venit să o vezi pe Tina? 444 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Domnule Bianchi, am venit să vă vedem. 445 00:24:32,360 --> 00:24:34,300 Nu pot avea cancer la sân. 446 00:24:36,440 --> 00:24:37,920 Este o boală a femeilor. 447 00:24:38,180 --> 00:24:40,980 Știm totul despre asta, pentru că mama lui a murit din cauza asta. 448 00:24:42,940 --> 00:24:44,160 Știu. 449 00:24:45,360 --> 00:24:47,020 Era o doamnă drăguță. 450 00:24:47,960 --> 00:24:51,039 Și chiar și în cei cinci ani de când a murit, 451 00:24:51,040 --> 00:24:53,500 am învățat atât de multe despre asta. 452 00:24:54,580 --> 00:24:56,000 Dar nu o pot avea. 453 00:24:57,560 --> 00:24:59,019 Sunt bărbat. 454 00:24:59,020 --> 00:25:00,919 Este rar la bărbați, 455 00:25:00,920 --> 00:25:03,280 mai ales pentru cineva de vârsta ta, 456 00:25:03,500 --> 00:25:05,200 dar nu e nemaiauzit. 457 00:25:05,440 --> 00:25:07,860 Toată lumea are țesut mamar, Tony. 458 00:25:08,080 --> 00:25:09,500 Bărbați și femei. 459 00:25:10,280 --> 00:25:12,060 Avem mai puțin, 460 00:25:12,360 --> 00:25:16,440 dar este nevoie doar câteva celule să devină necinstiți 461 00:25:16,720 --> 00:25:19,199 iar o tumoare poate începe să se dezvolte. 462 00:25:19,200 --> 00:25:22,820 Am avut o pregătire de specialitate. 463 00:25:23,000 --> 00:25:26,920 Și există tratamente noi, și noi abordări ale chirurgiei. 464 00:25:35,240 --> 00:25:38,279 Ar fi trebuit să fac ceva mai devreme, când am simțit prima dată nodul? 465 00:25:38,280 --> 00:25:41,596 Ne vom concentra despre viitor acum, Tony. 466 00:25:42,663 --> 00:25:45,720 Și vom fi cu tine la fiecare pas al drumului. 467 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 nu-mi pasă unde se află în corpul tău. 468 00:25:51,920 --> 00:25:53,392 Ai marele C. 469 00:25:53,393 --> 00:25:55,300 Trebuie să facem față. 470 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 Putem face față împreună. 471 00:25:58,800 --> 00:25:59,959 Fără să le spun oamenilor. 472 00:25:59,960 --> 00:26:03,320 Oh, ce va realiza asta, Tony? 473 00:26:03,520 --> 00:26:05,120 Ai nevoie de ajutor. 474 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Ai nevoie de dragoste. 475 00:26:07,860 --> 00:26:09,060 Tina. 476 00:26:10,400 --> 00:26:11,440 am nevoie de... 477 00:26:12,720 --> 00:26:13,880 ..demnitatea. 478 00:26:15,300 --> 00:26:16,720 Trebuie să mă simt ca un bărbat. 479 00:26:19,640 --> 00:26:21,420 Există o bicicletă de vânzare. 480 00:26:25,820 --> 00:26:27,860 Poate de ziua ta, nu? 481 00:26:28,360 --> 00:26:30,140 Dacă câștigi următoarea ta luptă. 482 00:26:33,480 --> 00:26:34,520 Haide. 483 00:26:38,440 --> 00:26:39,560 Da. 484 00:26:40,360 --> 00:26:41,820 doctor... 485 00:26:42,280 --> 00:26:45,559 ..Au sosit înregistrările lui Gweneth Savage din practica ei anterioară. 486 00:26:45,560 --> 00:26:47,759 Ea a suferit cu oboseală și dureri articulare 487 00:26:47,760 --> 00:26:49,360 timp de cinci ani. 488 00:26:50,260 --> 00:26:52,300 Analizele de sânge pe care le-am făcut au arătat ceva? 489 00:26:52,520 --> 00:26:54,600 Nimic deloc concludent. 490 00:26:55,140 --> 00:26:58,680 Doar markeri pentru inflamații minore, 491 00:26:58,960 --> 00:27:00,743 număr ușor scăzut de sânge alb. 492 00:27:01,120 --> 00:27:03,380 Ar putea durerea să aibă legătură cu luptele? 493 00:27:03,560 --> 00:27:06,115 Am văzut-o în ring, și este incredibil de fizic. 494 00:27:06,140 --> 00:27:09,460 Dar o rănire de impact ar fi de o parte, nu de ambele. 495 00:27:11,620 --> 00:27:13,560 Parcă ne lipsește ceva. 496 00:27:14,620 --> 00:27:16,000 Nu îmi place niciodată asta. 497 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 Au spus acele dureri de Braxton Hicks 498 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 corpul meu se regla pentru ca copilul să se nască. 499 00:27:21,720 --> 00:27:23,039 M-am obișnuit cu ele. 500 00:27:23,040 --> 00:27:26,359 Dar s-au înrăutățit de când am aflat că Tony nu este bine. 501 00:27:26,360 --> 00:27:29,180 Ai o sumă imensă cu care să se confrunte în acest moment. 502 00:27:29,760 --> 00:27:32,079 Dar capul lui Baby este logodit, Tina. 503 00:27:32,080 --> 00:27:34,580 Chiar nu cred vei avea foarte mult de așteptat. 504 00:27:35,840 --> 00:27:38,279 Oh, această lectură 505 00:27:38,280 --> 00:27:41,019 este doar un pic mai sus decât mi-aș dori. 506 00:27:41,020 --> 00:27:43,180 Nu putem avea nimic altceva să meargă greșit. 507 00:27:43,400 --> 00:27:45,280 Nimic nu va merge prost. 508 00:27:45,560 --> 00:27:49,300 Dar vreau să vii la maternitate cu mine, 509 00:27:49,760 --> 00:27:51,800 ca Dr Turner să te poată arunca o privire. 510 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 Vreo șansă de 99? Am un prieten în vârstă 511 00:28:07,920 --> 00:28:09,580 s-ar putea dori un pic de întărire. 512 00:28:10,803 --> 00:28:12,080 Ce se întâmplă, amice? 513 00:28:16,600 --> 00:28:17,640 Bryan? 514 00:28:20,416 --> 00:28:22,629 Nu m-ai pus jos pentru un singur meci? 515 00:28:24,003 --> 00:28:26,577 Nu-mi permit să promovez luptători care pierd în continuare. 516 00:28:26,602 --> 00:28:28,321 Pot să-mi ridic jocul. 517 00:28:28,413 --> 00:28:32,052 Tatăl meu obișnuia să spună, „Țintește sus, lucrurile vor arăta în sus”. 518 00:28:32,200 --> 00:28:34,039 Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni a existat vreodată. 519 00:28:34,206 --> 00:28:36,526 Pantera Lambeth era venerată. 520 00:28:37,943 --> 00:28:39,559 Uite, tot ce pot să-ți ofer acum 521 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 este Fixturile pentru adulți. 522 00:28:41,280 --> 00:28:43,199 Oh, nu. Nu. Accesorii pentru adulți 523 00:28:43,200 --> 00:28:45,035 este la un pas de a te dezbraci, Bryan. 524 00:28:45,060 --> 00:28:46,560 Îl păstrez curat. 525 00:28:46,750 --> 00:28:49,580 Există un loc în josul Deptford unde se rostogolesc în jeleu. 526 00:28:50,000 --> 00:28:52,580 - Fetele câștigă 30 de lire. - 30 de lire? 527 00:28:53,170 --> 00:28:54,560 plătesc 20. 528 00:28:57,320 --> 00:28:58,720 Adu-ți propriul bikini. 529 00:29:07,973 --> 00:29:10,652 De obicei, Tina îmi citește chestii, dar... 530 00:29:10,880 --> 00:29:12,999 ..Nu vreau să o îngrijorez cu asta. 531 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 Urmează operații suplimentare. 532 00:29:16,160 --> 00:29:17,459 Şi... 533 00:29:17,460 --> 00:29:20,820 ..o evaluare „radiografie”. 534 00:29:24,540 --> 00:29:26,380 Va trebui să nu mai lucrez. 535 00:29:26,706 --> 00:29:28,353 Nu va fi pentru mult timp. 536 00:29:28,700 --> 00:29:30,939 Și ai o familie care să te susțină. 537 00:29:31,080 --> 00:29:33,043 Tocmai le-am dovedit că sunt bărbat. 538 00:29:34,016 --> 00:29:36,536 Făcând o dubă, să-mi câștig singur existența. 539 00:29:37,360 --> 00:29:39,439 Și acum am boala unei femei. 540 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 Și nu pot oferi. 541 00:29:43,620 --> 00:29:45,120 Nu le spun nimic. 542 00:29:51,952 --> 00:29:53,231 Geoffrey Franklin. 543 00:29:53,753 --> 00:29:57,673 Domnule Franklin, sunt sora Catherine, din Casa Nonnatus. 544 00:29:58,033 --> 00:29:59,832 Este vorba despre sora Veronica. 545 00:30:00,127 --> 00:30:01,207 Si... 546 00:30:02,006 --> 00:30:03,900 ..Te sun cu incredere. 547 00:30:05,240 --> 00:30:06,700 Înțeleg. 548 00:30:07,000 --> 00:30:09,380 Nu-mi place să te părăsesc pe cont propriu, Tony. 549 00:30:10,180 --> 00:30:11,600 Nu fi prost. 550 00:30:12,700 --> 00:30:13,920 Sunt bine. 551 00:30:15,100 --> 00:30:16,740 Hei. Uite. 552 00:30:18,740 --> 00:30:20,536 Mi-am încheiat deja programarea. 553 00:30:21,729 --> 00:30:23,500 Nimic de făcut până atunci. 554 00:30:24,366 --> 00:30:26,620 Sunteți tu și copilul trebuie să ne gândim acum. 555 00:30:28,727 --> 00:30:30,080 În regulă. 556 00:30:30,360 --> 00:30:32,080 Doar promite-mi... 557 00:30:32,400 --> 00:30:34,220 ..le vei spune fraților tăi. 558 00:30:36,213 --> 00:30:37,689 Iţi promit. 559 00:30:42,830 --> 00:30:46,059 Va trebui să luați aceste diuretice la prima oră dimineața, 560 00:30:46,060 --> 00:30:48,839 asa cum nu vrei sa fii treaz toate orele din noapte. 561 00:30:48,840 --> 00:30:51,259 Putem aduce comoda în camera ta. 562 00:30:51,260 --> 00:30:53,759 Comoda nu va fi distrată. 563 00:30:53,760 --> 00:30:56,440 Puteți veni să revizuiți acea opinie. 564 00:30:56,960 --> 00:31:01,540 Tonul tău este viu, dat fiind că zilele mele sunt numărate. 565 00:31:03,920 --> 00:31:06,460 Zilele tuturor sunt numărate, soră. 566 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 A mea ca si a ta, într-un fel și altul. 567 00:31:15,126 --> 00:31:18,520 Dar s-ar putea să mergi mai departe pentru destul de mult timp. 568 00:31:18,960 --> 00:31:21,900 Posibil să te simți puțin mai bine decât ai făcut tu, 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,500 dat fiind că știm ce te doare acum. 570 00:31:26,356 --> 00:31:29,280 Poate că nu-mi pasă să merg mai departe pentru... 571 00:31:30,140 --> 00:31:31,940 .. „destul de mult timp”. 572 00:31:32,699 --> 00:31:34,940 Să vedem cum facem, nu? 573 00:31:35,380 --> 00:31:37,140 Cu aceste diuretice. 574 00:31:53,940 --> 00:31:55,300 Carl? 575 00:32:03,707 --> 00:32:04,947 Carl? 576 00:32:15,580 --> 00:32:18,380 Vom continua cu o mastectomie completă a sânului tău drept. 577 00:32:19,160 --> 00:32:22,139 Vom îndepărta țesutul mamar împreună cu ganglionii limfatici 578 00:32:22,140 --> 00:32:24,300 si muschiul pectoral mare. 579 00:32:27,230 --> 00:32:29,219 Nu... nu vreau să fac asta. 580 00:32:29,220 --> 00:32:31,140 Îți promit, cicatricile vor fi minime. 581 00:32:31,360 --> 00:32:33,979 Și cel puțin nu vei avea pentru a face față falsurilor din cauciuc spumă, 582 00:32:33,980 --> 00:32:35,540 ca doamna mea pacienti. 583 00:32:43,079 --> 00:32:44,900 Haide, Carl, unde ești? 584 00:32:56,857 --> 00:32:59,139 - Vă pot ajuta? - Sunt mama lui Carl Savage. 585 00:32:59,140 --> 00:33:01,099 E aici? Pentru că dacă nu este, eu... 586 00:33:01,100 --> 00:33:02,299 Carl Savage? 587 00:33:02,300 --> 00:33:04,699 Tocmai am verificat fiecare membru din clasa lui pentru păduchi, 588 00:33:04,700 --> 00:33:05,899 inclusiv pe el. 589 00:33:05,900 --> 00:33:07,680 O, slavă Domnului! slavă domnului. 590 00:33:08,300 --> 00:33:10,679 Vrei să intri și să vorbești cu el? 591 00:33:10,680 --> 00:33:12,059 Gwen? Ce s-a întâmplat? 592 00:33:12,060 --> 00:33:13,619 Nu m-am putut trezi azi dimineață. 593 00:33:13,620 --> 00:33:15,440 Carl s-a dus la școală. 594 00:33:15,740 --> 00:33:18,020 Este cel mai rău pe care l-am simțit vreodată. 595 00:33:18,320 --> 00:33:20,079 Ce e asta pe fața ta, Gwen? 596 00:33:20,080 --> 00:33:23,760 Așa e tot timpul. Îl acopăr de obicei cu Pan Stik. 597 00:33:41,576 --> 00:33:43,240 Îți aștepți soția? 598 00:33:43,776 --> 00:33:46,939 Soțul meu spune că nu suportă mirosul acestui loc. 599 00:33:46,940 --> 00:33:49,320 Mă lasă la uşă și așteaptă în cârciumă. 600 00:33:51,220 --> 00:33:52,820 domnule Bianchi? 601 00:33:54,970 --> 00:33:57,780 Este vreodată mâncărime sau durere? 602 00:33:58,000 --> 00:33:59,159 Nu. 603 00:33:59,160 --> 00:34:01,299 Și niciodată nu sunt vezicule, ca cel de pe spatele meu. 604 00:34:01,300 --> 00:34:03,159 Este mai degrabă ca o arsură solară. 605 00:34:03,160 --> 00:34:05,059 Dar ai acoperit-o cu Pan Stik 606 00:34:05,060 --> 00:34:06,840 pentru că este o formă atât de ciudată. 607 00:34:07,620 --> 00:34:09,200 Ca un fluture. 608 00:34:10,500 --> 00:34:13,099 Acel herpes gladiator pe spate 609 00:34:13,100 --> 00:34:14,940 a fost un hering roșu complet. 610 00:34:15,340 --> 00:34:17,820 Acesta este ceea ce ne conduce la diagnosticul dumneavoastră. 611 00:34:18,640 --> 00:34:21,260 Ai auzit vreodată de o afecțiune numită lupus? 612 00:34:22,260 --> 00:34:25,619 Nimeni din familia ta a avut-o vreodată sau ai menționat-o? 613 00:34:25,620 --> 00:34:28,219 Nu. Crezi că asta am? 614 00:34:28,220 --> 00:34:30,700 Această erupție cutanată este atât de distinctă, 615 00:34:30,896 --> 00:34:32,839 Aș pune bani pe el ca diagnostic. 616 00:34:32,840 --> 00:34:34,440 Cât timp va dura să scapi de el? 617 00:34:35,440 --> 00:34:39,240 O să fie despre management, mai degrabă decât vindecare. 618 00:34:39,540 --> 00:34:42,400 Dar îți promit, te putem face să te simți mai bine. 619 00:34:43,040 --> 00:34:44,480 Nu se poate vindeca? 620 00:34:44,940 --> 00:34:46,899 Dar trebuie să câștig din nou meciuri. 621 00:34:46,900 --> 00:34:50,220 Gwen, ești prea rău pentru a lupta. 622 00:34:53,546 --> 00:34:56,400 Tony? Slavă Domnului, m-am îngrijorat bolnav. 623 00:34:56,660 --> 00:34:59,140 - Cum a fost la spital? - A fost totul bine. 624 00:35:00,300 --> 00:35:02,179 Doctorul este foarte mulțumit de mine. 625 00:35:02,180 --> 00:35:03,740 Oh. Serios? 626 00:35:04,579 --> 00:35:06,499 Deci, eh, ce se întâmplă mai departe? 627 00:35:06,500 --> 00:35:07,999 Ce tratament vă oferă? 628 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Atât de multe pastile, o să trec. 629 00:35:12,346 --> 00:35:15,840 Important este că te odihnești puțin. 630 00:35:16,799 --> 00:35:19,740 - Nu-ți face griji prost. - Nu sunt acum, ți-am auzit vocea. 631 00:35:20,260 --> 00:35:21,760 Iubesc vocea ta. 632 00:35:22,077 --> 00:35:24,440 - Nu ajungem aproape niciodată să vorbim la telefon. - Hei! 633 00:35:26,180 --> 00:35:28,160 Pentru că suntem împreună tot timpul. 634 00:35:29,100 --> 00:35:31,560 Și vom fi din nou împreună în curând. 635 00:35:48,160 --> 00:35:49,480 Tony? 636 00:35:50,940 --> 00:35:53,600 Tony? Mergem în cârciumă, vii? 637 00:35:54,360 --> 00:35:55,660 Tony? 638 00:35:56,780 --> 00:35:59,099 Renunț. Haide, să mergem. 639 00:36:16,393 --> 00:36:18,980 Beryl împrumută, așa cum trăiesc și respir. 640 00:36:24,603 --> 00:36:27,259 Spune-mi că ești pe drum la un festival al recoltei 641 00:36:27,260 --> 00:36:29,166 cu acea smecherie îngrozitoare. 642 00:36:29,191 --> 00:36:30,939 Pentru că cel puțin ar provoca 643 00:36:30,940 --> 00:36:32,499 un grad de sentiment de compasiune în mine. 644 00:36:32,500 --> 00:36:34,920 Sunt la serviciu de curățat cartofi. 645 00:36:35,180 --> 00:36:36,939 Există o rotație în casa de retragere. 646 00:36:36,940 --> 00:36:40,600 Oprește-te, oprește-te. Înaintea ta îmi frânge complet inima. 647 00:36:41,540 --> 00:36:43,779 Vin aici aproape în fiecare zi. 648 00:36:43,780 --> 00:36:45,620 Uneori am un ecler. 649 00:36:45,880 --> 00:36:49,219 Și când mă ia pofta, Am o cremă despicată. 650 00:36:49,220 --> 00:36:51,699 Primești o cireșă pe o cremă despicată, 651 00:36:51,700 --> 00:36:54,299 și există această mică explozie de aromă 652 00:36:54,300 --> 00:36:55,860 când îl muști. 653 00:36:55,920 --> 00:36:58,319 Spune-mi că ai mâncat fish and chips în stradă, de asemenea. 654 00:36:58,320 --> 00:37:00,379 - În plină zi. - De două ori. 655 00:37:01,860 --> 00:37:04,199 Deși uneori se simte ca și cum 656 00:37:04,200 --> 00:37:05,979 sunt lucrurile pe care nu le fac 657 00:37:05,980 --> 00:37:08,500 care îmi spune mai multe despre unde sunt acum, 658 00:37:08,860 --> 00:37:10,579 sau unde as putea merge mai departe. 659 00:37:10,760 --> 00:37:12,220 Ce nu faci? 660 00:37:13,140 --> 00:37:14,500 Eu nu mă rog. 661 00:37:15,280 --> 00:37:16,960 Am venit aici să mă rog, 662 00:37:17,200 --> 00:37:20,600 sau măcar să decidă pentru ce ar trebui să mă rog. 663 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 Dar nu pot. 664 00:37:22,800 --> 00:37:24,140 Și știi de ce? 665 00:37:24,684 --> 00:37:27,479 Nu este suficient de diferit la mănăstire, Beryl. 666 00:37:27,480 --> 00:37:30,459 Și toată patiseria smulsă în lume 667 00:37:30,460 --> 00:37:32,499 nu pot ascunde faptul că încă mai trăiești 668 00:37:32,500 --> 00:37:34,279 același tip de timp de înjumătățire, 669 00:37:34,280 --> 00:37:39,459 prins dedesubt un asemănător evlavios... borcan clopot. 670 00:37:39,460 --> 00:37:41,739 Și cum îmi propui să schimb asta? 671 00:37:42,200 --> 00:37:44,540 - Vino și stai cu mine. - Geoffrey! 672 00:37:46,000 --> 00:37:48,879 Tehnic sunt încă călugăriță! 673 00:37:48,880 --> 00:37:50,760 Nu pot trăi cu un bărbat! 674 00:37:51,000 --> 00:37:56,100 Ai putea... să te cazezi cu un burlac confirmat cu amabilitate. 675 00:38:01,060 --> 00:38:04,840 Ai ratat două întâlniri la spital, Tony. 676 00:38:05,340 --> 00:38:07,560 Ai cu cine vorbi? 677 00:38:07,585 --> 00:38:09,760 Frații tăi, poate? 678 00:38:10,580 --> 00:38:12,120 Nu pot. 679 00:38:13,660 --> 00:38:16,760 Nu cu asta, știi, cancer de san. 680 00:38:17,740 --> 00:38:19,260 Este atât de umilitor. 681 00:38:19,940 --> 00:38:21,440 Le aud acum. 682 00:38:22,920 --> 00:38:24,540 — Tony tipic. 683 00:38:26,826 --> 00:38:30,625 Dr Turner și cu mine am născut un copil la maternitate săptămâna trecută, 684 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 iar mama a întrebat dacă mai mare fratele putea să intre și să-l întâlnească. 685 00:38:35,580 --> 00:38:38,219 Am pus copilul în brațele lui mici, 686 00:38:38,220 --> 00:38:40,580 iar el a fost uimit. 687 00:38:42,020 --> 00:38:44,860 Acesta era fratele lui. 688 00:38:45,940 --> 00:38:50,299 A promis chiar atunci și acolo să-l înveţe tot ce ştia. 689 00:38:50,300 --> 00:38:51,780 Toate mișcările lui cele mai bune de luptă? 690 00:38:52,020 --> 00:38:54,100 A fost menționat un pistol cu ​​șapcă. 691 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 Și ceva despre 692 00:38:56,500 --> 00:38:59,340 care bebelușii de jeleu aveau cel mai bine gust. 693 00:38:59,760 --> 00:39:01,140 Cele verzi. 694 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 Potrivit lui Enzo. 695 00:39:04,880 --> 00:39:06,900 Mi-a dat mereu cele verzi. 696 00:39:07,140 --> 00:39:09,900 Frații au grijă unul de celălalt, Tony. 697 00:39:10,932 --> 00:39:13,080 L-am văzut cu proprii mei băieți. 698 00:39:14,480 --> 00:39:17,020 Chiar acum, nu ar trebui va plangeti de mine. 699 00:39:18,679 --> 00:39:20,619 Ar trebui să am grijă de Tina. 700 00:39:20,620 --> 00:39:24,860 Dr Turner spune că poate veni acasă, dacă te simți în stare. 701 00:39:24,893 --> 00:39:26,860 Bineînțeles că mă simt în stare. 702 00:39:32,300 --> 00:39:36,660 ♪ Ceva îmi spune se va întâmpla ceva în seara asta 703 00:39:39,046 --> 00:39:43,926 ♪ Am citit în ziare că Gemeni oamenii vor reuși în seara asta 704 00:39:46,200 --> 00:39:50,720 ♪ Stelele vor străluci, semnul meu se aliniază cu dragostea 705 00:39:53,220 --> 00:39:54,659 ♪ Deci haide și reușește 706 00:39:54,660 --> 00:39:58,260 ♪ Hai să luăm totul la care am visat 707 00:40:00,580 --> 00:40:04,900 ♪ Ceva îmi spune ți se va întâmpla ceva 708 00:40:07,500 --> 00:40:12,300 ♪ Zâmbetul de pe fața mea este zâmbetul vei purta într-o clipă sau două 709 00:40:14,620 --> 00:40:19,500 ♪ Deci, adunați-vă împreună, vezi că va fi bine 710 00:40:22,020 --> 00:40:26,100 ♪ Ceva îmi spune ceva se va întâmpla în seara asta... ♪ 711 00:40:27,493 --> 00:40:29,412 Stai în dressing în seara asta. 712 00:40:29,620 --> 00:40:31,440 - Promit? - Promit. 713 00:40:31,820 --> 00:40:35,040 Și dacă câștig... vei primi acea bicicletă. 714 00:40:35,159 --> 00:40:36,740 Băiatul meu scump. 715 00:40:59,060 --> 00:41:01,400 Tu ții pasul cu menta alea, copile? 716 00:41:01,680 --> 00:41:04,320 Sunt primul la telefon în seara asta, și încă mă simt destul de greață. 717 00:41:04,720 --> 00:41:06,920 Dar nu e doar dimineața. 718 00:41:07,180 --> 00:41:09,660 Poate pilula în sine nu este de acord cu mine. 719 00:41:11,169 --> 00:41:14,139 Am intrat în operație când nimeni nu era acolo 720 00:41:14,140 --> 00:41:15,458 pentru a vă verifica rezultatele. 721 00:41:16,244 --> 00:41:18,020 Cred că trebuie să avem o discuție. 722 00:41:23,477 --> 00:41:26,220 Uh! Se pare că nu mă simt confortabil. 723 00:41:27,706 --> 00:41:29,500 Spatele mă omoară. 724 00:41:32,703 --> 00:41:34,540 Tony, cearșafurile sunt ude. 725 00:41:38,886 --> 00:41:40,680 Crezi că ți s-au spart apele? 726 00:41:40,780 --> 00:41:43,020 M-am gândit că va fi mai mult un hoosh. 727 00:41:44,259 --> 00:41:46,740 Oh, nu mă simt bine, Tony. 728 00:41:47,260 --> 00:41:48,420 Oh...! 729 00:41:48,740 --> 00:41:50,120 Oh! 730 00:41:52,060 --> 00:41:54,500 Joyce, ce am de gând să fac? 731 00:41:54,760 --> 00:41:56,919 Pilula trebuia să fie sigură. 732 00:41:56,920 --> 00:42:01,340 Oh, dragă, pilula a fost inventată de barbat si este luat de femei. 733 00:42:01,580 --> 00:42:04,380 Mereu va fi supus erorii umane. 734 00:42:04,660 --> 00:42:06,480 Îmi voi pierde slujba. 735 00:42:06,820 --> 00:42:09,699 Va trebui să le spun părinților mei și Cu greu le vorbesc așa cum sunt 736 00:42:09,700 --> 00:42:11,579 pentru că nu îl aprobă pe Cyril. 737 00:42:11,580 --> 00:42:13,419 Ei bine, îl aprob pe Cyril. 738 00:42:13,420 --> 00:42:16,339 Este un om bun și te va sprijini, 739 00:42:16,340 --> 00:42:18,199 orice ai alege să faci. 740 00:42:18,200 --> 00:42:19,680 Alege să faci? 741 00:42:20,660 --> 00:42:23,940 Joyce, nici măcar nu sunt va lua în considerare un avort. 742 00:42:24,960 --> 00:42:26,940 De aceea este atât de greu! 743 00:42:27,646 --> 00:42:30,460 - De aceea mă duc să iau sacul! - Oh... 744 00:42:30,760 --> 00:42:33,379 Vorbește cu Cyril. Ai timp 745 00:42:33,380 --> 00:42:35,619 înainte de a trebui să spui cuiva. 746 00:42:35,620 --> 00:42:38,259 Și voi acoperi pentru tine în orice fel pot. 747 00:42:41,286 --> 00:42:42,885 Multumesc. 748 00:42:43,220 --> 00:42:45,820 Ai o altă mentă si spala-te pe fata. 749 00:42:52,780 --> 00:42:54,819 Domnilor, vă rog să vă luați locurile 750 00:42:54,820 --> 00:42:56,819 pentru bikini-ul aburind din seara asta 751 00:42:56,820 --> 00:42:58,820 extravaganța unei lupte. 752 00:43:03,665 --> 00:43:04,875 Casa Nonnatus. 753 00:43:04,900 --> 00:43:06,220 Moașa vorbind. 754 00:43:06,245 --> 00:43:08,511 Sun despre Tina Bianchi. 755 00:43:08,536 --> 00:43:10,259 Credem că a intrat în travaliu. 756 00:43:10,260 --> 00:43:12,388 Le-am cronometrat. Au două minute distanță. 757 00:43:15,159 --> 00:43:16,539 Rosalind? 758 00:43:16,540 --> 00:43:18,299 Rosalind, vino repede! 759 00:43:18,300 --> 00:43:21,300 ..15, 20. După cum am promis. 760 00:43:22,180 --> 00:43:24,780 Fă un spectacol bun pentru domni, vrei, fetelor? 761 00:43:25,836 --> 00:43:27,800 Le place un pic de trage de păr. 762 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 A trage părul este o mișcare ilegală. 763 00:43:30,580 --> 00:43:32,859 Acesta nu este un joc legal, totuși, nu-i așa, Gwen? 764 00:43:33,280 --> 00:43:34,540 Cine se va plânge? 765 00:43:35,006 --> 00:43:37,065 Nu face asta, Gwen. Vă rog. 766 00:43:37,090 --> 00:43:39,719 - Ce faci aici? - Te pui în pericol real 767 00:43:39,720 --> 00:43:43,099 dacă te lupți în seara asta. Corpul tău este grav slăbit de lupus 768 00:43:43,100 --> 00:43:45,499 și șansele tale de rănire sunt mari. 769 00:43:45,500 --> 00:43:46,899 Și ce ar face Carl atunci? 770 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 Uite, dacă nu vei lupta, tu pot returna banii inapoi chiar acum. 771 00:44:17,940 --> 00:44:19,559 O moașă este pe drum, 772 00:44:19,560 --> 00:44:21,939 și o să stau cu tine la capătul acestui telefon 773 00:44:21,940 --> 00:44:23,179 până ajunge ea acolo. 774 00:44:24,580 --> 00:44:27,659 Ea... Ea... Ea tot spune ea vrea să împingă. 775 00:44:28,020 --> 00:44:29,819 Spune-i să sufle. 776 00:44:29,820 --> 00:44:32,099 Spune-i să sufle ca și cum ea suflă lumânări. 777 00:44:32,100 --> 00:44:34,019 Tina, nu împinge. Lovitură. 778 00:44:34,020 --> 00:44:35,480 Lovitură. 779 00:44:36,827 --> 00:44:38,120 Lovitură. 780 00:44:38,260 --> 00:44:39,899 Da, asta e. 781 00:44:39,900 --> 00:44:41,060 Fă-o cu mine. 782 00:44:46,860 --> 00:44:48,020 Oi! Oi, oi, oi! 783 00:44:50,580 --> 00:44:52,600 Ai pumn...? Am spus că nu loviți! 784 00:44:57,340 --> 00:44:59,100 Unul! Două! 785 00:45:05,059 --> 00:45:07,240 Doriți să atingeți? Vrei să renunți? 786 00:45:09,380 --> 00:45:12,680 Tony, vreau să descrii exact ce poti vedea. 787 00:45:12,705 --> 00:45:14,344 Nu știu ce pot vedea. 788 00:45:17,640 --> 00:45:20,269 Uau, cred ar putea fi capul copilului. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,600 Oh! 790 00:45:32,700 --> 00:45:34,260 Haide! 791 00:45:36,100 --> 00:45:37,500 Argh! 792 00:45:49,540 --> 00:45:50,820 Haide! 793 00:45:53,820 --> 00:45:55,340 Mă puteţi auzi? 794 00:45:55,452 --> 00:45:57,372 Gwen? Gwen? 795 00:45:58,133 --> 00:45:59,700 Chemați o ambulanță. 796 00:46:00,080 --> 00:46:01,620 Repede! 797 00:46:04,780 --> 00:46:08,655 Domnule Bianchi, trebuie să vă pregătiți să nașteți singur acest copil, 798 00:46:08,680 --> 00:46:11,200 dar nu trebuie să închizi, mă auzi? 799 00:46:22,100 --> 00:46:24,520 Oh, pot să văd... Pot să văd capul. 800 00:46:25,060 --> 00:46:27,160 Este... Se mișcă într-un fel. 801 00:46:28,260 --> 00:46:29,552 Îi pot vedea fața. 802 00:46:29,577 --> 00:46:33,589 Bun. Acum, foarte blând pune-ți mâinile sub capul ei. 803 00:46:33,614 --> 00:46:37,115 Așteptați următoarea contracție mare și ghidează corpul afară. 804 00:46:37,140 --> 00:46:38,435 Nu trageți. 805 00:46:38,460 --> 00:46:40,481 Ei, e ceva albastru înfăşurat în jurul gâtului ei. 806 00:46:40,506 --> 00:46:42,580 - Asta ar trebui să fie acolo? - Este cablul. 807 00:46:42,605 --> 00:46:45,280 Tot ce trebuie să faci este să aluneci degetul tău sub el 808 00:46:45,305 --> 00:46:47,259 și ridică-l peste capul copilului. 809 00:46:47,260 --> 00:46:49,440 Ar trebui să alunece destul de ușor. 810 00:46:55,443 --> 00:46:57,616 Ai reușit să-l muți? 811 00:46:58,200 --> 00:47:00,060 A funcționat! Este oprit! 812 00:47:01,220 --> 00:47:02,699 Cu blândețe acum... 813 00:47:13,980 --> 00:47:15,695 Este un băiat, Tina. 814 00:47:20,580 --> 00:47:22,260 Avem un băiețel. 815 00:47:33,780 --> 00:47:35,040 Oh... 816 00:47:40,540 --> 00:47:42,640 Ai făcut-o, Tony. 817 00:47:42,780 --> 00:47:44,740 L-ai născut pe fiul nostru. 818 00:47:46,130 --> 00:47:47,566 Uită-te doar la el. 819 00:47:50,327 --> 00:47:51,463 Ei bine... 820 00:47:51,767 --> 00:47:53,975 cineva se grăbea a intra in lume. 821 00:47:55,860 --> 00:47:58,600 Așteaptă să spunem toți unchii tăi despre asta. 822 00:48:03,460 --> 00:48:05,380 - Iată-o. - Mama! 823 00:48:05,426 --> 00:48:07,280 Iată băiatul meu. 824 00:48:10,640 --> 00:48:13,339 Ai avut noroc că nu ai cauzat mai multe daune aduse corpului tău. 825 00:48:13,500 --> 00:48:15,500 Cel puțin am scos banii de la chirie. 826 00:48:15,960 --> 00:48:18,615 Gwen, întreabă spitalul care va avea grijă de Carl 827 00:48:18,640 --> 00:48:19,980 în timp ce ești aici. 828 00:48:20,036 --> 00:48:21,815 Sunt dispusi să vorbesc cu serviciile sociale. 829 00:48:21,840 --> 00:48:23,215 Pun pariu că sunt. 830 00:48:23,240 --> 00:48:25,195 Serviciile sociale îl vor lua de la mine. 831 00:48:25,220 --> 00:48:27,160 Sunt sigur că nu este cazul. 832 00:48:27,460 --> 00:48:31,939 Dar, Gwen, călci o cale periculoasă în Londra, 833 00:48:32,086 --> 00:48:35,160 chiar dacă sănătatea ta ți-a permis să continui să lupți. 834 00:48:36,300 --> 00:48:38,200 Există alternative... 835 00:48:38,233 --> 00:48:39,554 așa cum există 836 00:48:39,595 --> 00:48:42,019 alternative la păstrarea dvs bani într-o husă de pernă. 837 00:48:42,020 --> 00:48:43,900 Și ai de gând să-mi spui ce sunt? 838 00:48:45,653 --> 00:48:47,100 Pentru că te-aș asculta. 839 00:48:48,080 --> 00:48:50,440 Mi-ai spus că știi ce înseamnă să găsești lucrurile greu. 840 00:48:57,356 --> 00:48:59,435 Încă una pentru echipa de fotbal. 841 00:48:59,460 --> 00:49:02,180 - Un atacant. - E rândul meu acum, rândul meu. 842 00:49:02,380 --> 00:49:04,200 Oh, atentie. 843 00:49:07,340 --> 00:49:10,495 Doamna Turner doar o ajută pe Tina a se împrospăta. 844 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Și apoi maestrul Bianchi trebuie să-și ia prânzul. 845 00:49:13,580 --> 00:49:16,455 Neo papa a făcut o treabă bună pe cont propriu, atunci, doctore? 846 00:49:16,480 --> 00:49:19,939 Nu mulți oameni ar putea livra propriul lor fiu singur. 847 00:49:19,940 --> 00:49:21,258 Dar Tony a făcut-o. 848 00:49:21,283 --> 00:49:22,979 Da! 849 00:49:23,410 --> 00:49:27,099 Omul ăsta, hmm? Este un om potrivit. 850 00:49:27,160 --> 00:49:28,840 Cu siguranță este. 851 00:49:29,360 --> 00:49:30,940 Și îl salut. 852 00:49:32,740 --> 00:49:34,340 Bravo! 853 00:49:40,340 --> 00:49:41,580 Băieți. 854 00:49:44,460 --> 00:49:45,780 A apărut ceva... 855 00:49:47,060 --> 00:49:48,420 ..ca eu sunt... 856 00:49:49,660 --> 00:49:52,020 ..nu va putea a face singur. 857 00:49:55,380 --> 00:49:56,880 Am cancer. 858 00:50:13,900 --> 00:50:15,479 Cancer mamar. 859 00:50:15,480 --> 00:50:16,880 Oh, Tony. 860 00:50:19,286 --> 00:50:20,726 Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici. 861 00:50:24,860 --> 00:50:25,900 Hei. 862 00:50:36,140 --> 00:50:38,189 Ești cel mai bun dintre noi, frățioare. 863 00:50:39,740 --> 00:50:41,220 Iar noi... 864 00:50:41,932 --> 00:50:43,578 nu te va lasa sa pleci. 865 00:51:09,460 --> 00:51:11,219 Am vorbit cu operația, Gwen. 866 00:51:11,220 --> 00:51:14,721 Toate înregistrările dvs. vor fi trimise la noul medic generalist pe care l-am găsit pentru tine în nord. 867 00:51:14,746 --> 00:51:15,960 Mulțumesc, asistentă. 868 00:51:16,500 --> 00:51:19,048 Trebuie să încep să am grijă eu însumi acum, nu-i așa? 869 00:51:19,341 --> 00:51:21,655 Ea nu va fi mai un luptător. 870 00:51:21,680 --> 00:51:22,800 Știu. 871 00:51:23,321 --> 00:51:25,760 Vrei o mână de ajutor pune asta în dubă? 872 00:51:25,821 --> 00:51:28,201 Sau ai de gând să pedalezi până la Blackpool? 873 00:51:28,226 --> 00:51:29,740 Mulțumesc, asistentă. 874 00:51:33,408 --> 00:51:35,620 Și mulțumesc pentru sfat. 875 00:51:35,860 --> 00:51:38,343 Se simte ca o mișcare îndrăzneață, luând un loc de muncă într-o sală de sport, 876 00:51:38,433 --> 00:51:40,060 antrenând alte femei. 877 00:51:41,740 --> 00:51:44,080 Dar este legal în Lancashire, Gwen, 878 00:51:44,220 --> 00:51:45,739 și nu vei fi exploatat. 879 00:51:45,740 --> 00:51:47,779 Îți va oferi corpului timp să-și revină. 880 00:51:47,780 --> 00:51:49,420 Și tatălui meu i-ar plăcea. 881 00:51:49,780 --> 00:51:52,200 Bunul bătrân Lambeth Panther și contactele lui. 882 00:52:20,796 --> 00:52:23,215 Oh, am venit acasă pentru ora de prânz. 883 00:52:23,240 --> 00:52:25,380 - Vrei să te plimbi? - Nu. 884 00:52:26,180 --> 00:52:27,820 Mi-e teamă că nu. 885 00:52:28,580 --> 00:52:31,575 Se pare că ai făcut un pumn decent 886 00:52:31,600 --> 00:52:34,334 la mutarea clinicii săptămânale in incinta spitalului. 887 00:52:34,359 --> 00:52:35,459 Da. 888 00:52:35,460 --> 00:52:39,760 Hm... au fost niște mormăieli de la pacienți despre tarifele autobuzului, dar... 889 00:52:40,293 --> 00:52:41,865 ..Cred că suntem pe o chilă uniformă. 890 00:52:41,890 --> 00:52:42,943 Bun. 891 00:52:42,977 --> 00:52:45,175 Pentru că, vorbind de la om de știință la om de știință, 892 00:52:45,213 --> 00:52:48,115 și pentru a-l parafraza pe prietenul nostru Charles Darwin, 893 00:52:48,140 --> 00:52:50,115 nu este neapărat cel mai puternic 894 00:52:50,140 --> 00:52:53,459 sau cel mai inteligent dintre oricare specie dată care supraviețuiește. 895 00:52:53,640 --> 00:52:56,200 Este cel mai adaptabil la schimbare. 896 00:52:56,460 --> 00:52:57,680 Știu că. 897 00:52:58,700 --> 00:53:02,760 Și știu că nu pot avea grijă de mine pacientii corect daca nu ma adaptez. 898 00:53:02,785 --> 00:53:05,040 O atitudine foarte bună de a avea. 899 00:53:05,600 --> 00:53:10,120 De aceea vă plasăm în centrul planurilor noastre. 900 00:53:10,500 --> 00:53:12,240 Și să te închid. 901 00:53:16,020 --> 00:53:17,415 Ne închide? 902 00:53:17,440 --> 00:53:19,040 Ei, nu ca medic generalist... 903 00:53:19,149 --> 00:53:22,299 deși probabil veți dori să vă alăturați forțe cu altcineva acum. 904 00:53:22,300 --> 00:53:26,179 Există stimulente reale pentru practici de grup. 905 00:53:26,180 --> 00:53:28,739 Dar consiliul nu este urmează să reînnoiască licența 906 00:53:28,740 --> 00:53:30,320 pentru maternitate. 907 00:53:31,660 --> 00:53:35,720 Dar... licența se epuizează în câteva săptămâni. 908 00:53:37,000 --> 00:53:40,019 A fost întotdeauna reînnoit ca o formalitate. 909 00:53:40,020 --> 00:53:42,275 Aceasta este noua lume curajoasă, Turner. 910 00:53:42,300 --> 00:53:44,619 Nu mai există „întotdeauna“. 911 00:53:44,820 --> 00:53:46,975 Nici măcar nu există un „întotdeauna” pentru mine. 912 00:53:47,000 --> 00:53:50,099 Consiliul va trebui să predea totul la Sanatatea Nationala. 913 00:53:50,100 --> 00:53:53,100 Dar cât mai ai putere, faci asta? 914 00:53:53,740 --> 00:53:57,020 - Pentru noi și pentru Casa Nonnatus. - Oh! 915 00:53:57,380 --> 00:53:59,419 Casa Nonnatus. 916 00:53:59,580 --> 00:54:04,055 Au fost pentru totdeauna excepții și... excentric. 917 00:54:04,080 --> 00:54:07,820 Threapwood, ce este logica din toate astea? 918 00:54:08,940 --> 00:54:11,059 Cum va beneficia pacientii? 919 00:54:11,060 --> 00:54:12,739 Știam că vei spune asta. 920 00:54:12,740 --> 00:54:16,320 Și de aceea am ales să te pun în avangarda. 921 00:54:16,780 --> 00:54:18,395 Indiferent ce se întâmplă 922 00:54:18,420 --> 00:54:20,539 undeva departe în birourile de la Whitehall, 923 00:54:20,540 --> 00:54:23,240 intotdeauna vor exista pacienti. 924 00:54:25,740 --> 00:54:28,120 Și tu spui asta parca ar fi o problema. 925 00:54:32,173 --> 00:54:34,600 Îmi pare atât de rău, Cyril. 926 00:54:35,360 --> 00:54:37,780 Ai vrut să-ți asumi responsabilitatea, dar... 927 00:54:38,160 --> 00:54:40,480 ..Eram absolut sigur că 928 00:54:40,505 --> 00:54:42,030 nimic nu poate fi mai bun decât asta 929 00:54:42,055 --> 00:54:45,455 minunatul medicament-minune care mi-a dat control asupra propriului meu corp. 930 00:54:45,480 --> 00:54:47,780 Am fost amândoi de acord că este ceea ce ne-am dorit. 931 00:54:48,133 --> 00:54:51,340 Că ne-ar lăsa să avem alte lucruri pe care le doream... 932 00:54:52,100 --> 00:54:53,760 ..si mi-am dorit foarte mult. 933 00:54:55,240 --> 00:54:58,020 Pur și simplu nu am vrut asta, nu-i așa? 934 00:54:59,400 --> 00:55:00,620 cred ca... 935 00:55:01,900 --> 00:55:04,740 ..că e ceva ce s-a întâmplat un pic deranjat. 936 00:55:06,496 --> 00:55:10,099 Dar nu te-aș fi dus în pat dacă nu am vrut să mă căsătoresc cu tine. 937 00:55:10,100 --> 00:55:12,400 Și mereu am vrut să mă căsătoresc cu tine... 938 00:55:13,100 --> 00:55:14,860 ..și construiește o viață cu tine. 939 00:55:15,740 --> 00:55:17,800 Și să-ți construiești o viață cu tine... 940 00:55:18,220 --> 00:55:21,979 ..înseamnă mai mult decât doar inele și ipoteci 941 00:55:22,120 --> 00:55:23,920 și cărămizi și mortar. 942 00:55:25,860 --> 00:55:29,660 Ai închis vreodată ochii și să încerci să ne vedem copiii? 943 00:55:31,500 --> 00:55:35,220 Ne văd copiii în fiecare zi, cu ochii larg deschiși. 944 00:55:36,140 --> 00:55:39,483 Îi văd traversând strada din plop sau... 945 00:55:39,597 --> 00:55:41,900 sau legănându-vă pe un leagăn în jos la Rec. 946 00:55:42,060 --> 00:55:43,400 Și cred că... 947 00:55:44,740 --> 00:55:46,819 .."Am fi putut un băiețel ca ăla," 948 00:55:47,580 --> 00:55:50,801 sau, „Acea fetiță are un zâmbet ca al ei.” 949 00:55:54,860 --> 00:55:57,100 M-am gândit că va trebui să am răbdare. 950 00:55:57,540 --> 00:55:59,875 Și nu mă pricep prea bine să am răbdare. 951 00:56:01,939 --> 00:56:06,280 Nu aș spune că răbdarea a fost caracteristica noastră distinctivă. 952 00:56:07,500 --> 00:56:09,260 Și acum nu trebuie să fie. 953 00:56:12,776 --> 00:56:14,340 Asta e, fetelor. 954 00:56:15,260 --> 00:56:17,499 Nu există recoltă bună 955 00:56:17,500 --> 00:56:19,780 dacă nu a fost ploaie. 956 00:56:19,860 --> 00:56:23,960 Pământul o cere, la fel și noi. 957 00:56:24,140 --> 00:56:27,280 Cum altfel crește inima? 958 00:56:27,820 --> 00:56:30,980 Nu prin soare necruțător, 959 00:56:31,300 --> 00:56:34,299 nici sub un cer fără nori. 960 00:56:34,548 --> 00:56:40,640 Viața se extinde nu în ciuda vremea ci din cauza ei. 961 00:56:40,820 --> 00:56:44,219 Astfel, suntem hrăniți, luăm rădăcini, 962 00:56:44,220 --> 00:56:47,620 sîntem învățați cum să înduram. 963 00:56:48,900 --> 00:56:53,019 Dar sunt momente când sufletului îi este foame, 964 00:56:53,020 --> 00:56:55,991 când fructele cad la pământ 965 00:56:56,016 --> 00:57:00,435 și nu putem spune dacă este o binecuvântare sau o ispită. 966 00:57:00,700 --> 00:57:04,216 Sunt momente când nu știm nimic. 967 00:57:04,272 --> 00:57:05,851 Nimic. 968 00:57:06,080 --> 00:57:07,400 Nu încă. 969 00:57:08,420 --> 00:57:11,400 Și așa se pare că, dacă coborâm... 970 00:57:11,700 --> 00:57:13,520 ..coboram cu totii impreuna. 971 00:57:14,997 --> 00:57:18,340 Consiliul are mi-a scris, confirmând... 972 00:57:19,237 --> 00:57:22,180 ca se va inchide maternitatea... 973 00:57:22,386 --> 00:57:27,160 și presupunând că și noi, va înceta acum activitatea. 974 00:57:29,140 --> 00:57:31,120 Avem ceva de spus în asta? 975 00:57:33,020 --> 00:57:35,820 În prezent, se pare că nu. 976 00:57:37,900 --> 00:57:40,515 Uneori, schimbarea este în bine. 977 00:57:40,540 --> 00:57:42,659 Ce vrei să spui, „primarul devenit moașă”? 978 00:57:42,660 --> 00:57:44,449 Trebuie să stăm alarma. 979 00:57:44,474 --> 00:57:46,555 Și acum maternitatea noastră se inchide. 980 00:57:46,580 --> 00:57:48,835 Susan a fost afectată de talidomidă. 981 00:57:48,860 --> 00:57:52,259 Consiliul nu va da Casa Nonnatus mai mulți bani. 982 00:57:52,260 --> 00:57:54,915 - Dar tratamentul funcționează. - Nu este tratament. 983 00:57:54,940 --> 00:57:58,083 Este doar amânare tot ce urmează. 984 00:57:58,108 --> 00:58:01,141 Sub extras din fișier și îmbunătățit de Se7enOfNin9 pentru addic7ed.com